Technote

SEO 실무

연재 다국어 사이트 기획 8부 중 3부

기계 번역과 작성 번역, 색인 가치가 갈리는 지점

브라우저에서 번역된 문장은 서버가 보낸 HTML 에 존재하지 않습니다. 이 한 문장이 두 방식의 SEO 가치를 완전히 갈라 놓습니다.

다국어를 붙이는 방법은 크게 둘입니다. 사람이 문장을 옮겨 서버가 그 문장을 내보내는 작성 번역, 그리고 방문자의 브라우저에서 자동으로 바꿔 주는 기계 번역입니다. 둘은 경쟁 관계가 아니라 서로 다른 일을 하는 층입니다. 섞어서 이해하면 둘 다 못 씁니다.

브라우저에서 바뀐 문장은 서버 HTML 에 없습니다

기계 번역 위젯은 페이지가 도착한 뒤 브라우저 안에서 글자를 바꿉니다. 방문자 화면에서는 완전히 번역된 페이지로 보입니다. 그런데 서버가 실제로 내보낸 HTML 은 여전히 원래 언어입니다.

검색엔진이 수집하는 것은 서버가 내보낸 그 HTML 입니다. 따라서 브라우저에서만 일어난 번역은 색인 대상이 되지 않습니다. 이것은 위젯의 성능 문제가 아니라 구조상 그렇게 될 수밖에 없는 일입니다 — 아무리 번역 품질이 좋아져도 결과는 같습니다.

같은 화면처럼 보여도 검색엔진이 보는 것은 위쪽 한 줄뿐이다

그래서 둘의 역할을 나눕니다

기계 번역이 쓸모없다는 뜻은 아닙니다. 역할이 다를 뿐입니다.

가용성 도구로 쓰면 훌륭하고, SEO 자산으로 기대하면 반드시 실망한다

이 사이트도 두 층을 함께 씁니다. 영어는 사람이 옮긴 작성 번역이라 색인 대상이고, 그 밖의 언어는 브라우저 위젯이 담당하되 색인하지 않습니다. 두 층을 한 사이트 안에 두되 색인 정책으로 구분하는 것입니다.

UI 에 정직하게 적습니다

기계 번역 화면에는 기계 번역이라고 표시합니다. 이것은 겸손이 아니라 실용적인 선택입니다. 문장이 어색하거나 용어가 어긋났을 때, 표시가 있으면 방문자는 “번역이 자동이구나” 로 이해하고 원문을 확인합니다. 표시가 없으면 회사가 그렇게 쓴 문장으로 읽히고, 그 인상은 되돌리기 어렵습니다.

특히 가격 · 계약 조건 · 보장 범위처럼 오해가 곧 분쟁이 되는 문구는 기계 번역에 맡기지 않습니다. 그 몇 문장만은 사람이 옮기고, 나머지를 위젯에 맡기는 조합이 현실적입니다.

번역 층과 색인 정책의 관계는 SEO 아카이브에서 더 다루고, 실제로 두 층이 어떻게 나뉘어 동작하는지는 작업 과정 페이지의 영어판을 열어 비교해 보셔도 됩니다.

다음 회차

작성 번역을 만들었다면 검색엔진에 “이 둘은 같은 페이지의 다른 언어판” 이라고 알려 줘야 합니다. 그 선언이 hreflang 인데, 잘못 쓰면 없는 페이지를 광고하게 됩니다.

이 주제의 다른 글

노하우 목록으로
₩270,000 · 신청하기